Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/3216/05.
Specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych dla firm, korporacji, jak również dla Klientów indywidualnych.
Oferuję Państwu kompleksową obsługę w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, zwykłych oraz uwierzytelnionych. Prowadzę działalność w Ligocie w pobliżu Czechowic-Dziedzic, ale jestem do dyspozycji na terenie całego Śląska, szczególnie w zakresie tłumaczeń ustnych.
Tłumaczeniami, które są moją pasją, zajmuję się od 2001 r. W tym czasie przetłumaczyłam tysiące stron teksów, zarówno ogólnych, jak i specjalistycznych z zakresu handlu, ekonomii, prawa, psychologii, etc. Od wielu lat wykonuję tłumaczenia ustne szkoleń dla kadry zarządzającej, pracowników firm, audytorów, psychologów itp.
Gwarantuję profesjonalizm, wysoką jakość usług tłumaczeniowych i absolutną poufność – wszystkie przekazywane dokumenty są chronione przed dostępem osób trzecich, a sprawy Klientów zachowane w tajemnicy.
Moje atuty:
- Ukończone w 2013 r. roczne Szkolenie Tłumaczy Języka Niemieckiego (obejmujące również tłumaczenia symultaniczne w kabinach), zorganizowane przez Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu
- Doskonała znajomość języka niemieckiego ekonomicznego, potwierdzona egzaminem Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (certyfikat akceptowany przez Polsko-Niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową)
- Dyplom germanistyki uzyskany na Uniwersytecie Wrocławskim
- Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych (od wielu lat jestem tłumaczem warsztatów szkoleniowych organizowanych przez firmy i instytucje dla różnych grup zawodowych oraz współpracuję z polsko-niemieckimi przedsiębiorstwami, jak również firmami szukającymi nowych rynków zbytu, tłumacząc rozmowy handlowe)
- Bogate doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych
- Wiedza w zakresie sprzedaży i zarządzania zdobyta podczas pracy w różnych zagranicznych firmach na stanowiskach asystenckich i handlowych oraz pogłębiona na podyplomowych Międzynarodowych Studiach Menedżerskich w Górnośląskiej Wyższej Szkole Handlowej w Katowicach.
- Dynamiczny rozwój – możliwość uzyskania tłumaczeń z innych języków obcych (np. j. angielski, francuski, włoski, niderlandzki i inne)
- Współpraca z wieloma tłumaczami, w tym z native speakerami
- Dyspozycyjność, działalność na terenie całego Śląska
- Krótkie terminy realizacji usług i terminowość
- Dostosowanie usług do indywidualnych potrzeb i oczekiwań Klientów
Doświadczenie translacyjne, a także ciągły, dynamiczny rozwój i zaangażowanie gwarantują wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe.
Zapraszam do skorzystania z mojej oferty.